Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.644 | ...εδιάλεξε; μην πήρε δούλους τάχα | και ρογιαστούς δικούς του; Δύνουνταν κι... |
| Οδ. 4.647 | ...μεβιάς, αθέλητά σου, | γιά παρακάλεσε, και σύγκλινες και συ να του το... |
| Οδ. 4.647 | ...σου, | γιά παρακάλεσε, και σύγκλινες και συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε... |
| Οδ. 4.648 | ...ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο γιος, και τού ᾽πε: | «Ατός μου, θέλοντας του τό... |
| Οδ. 4.653 | ...από μας οι πρώτοι | της χώρας· κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος... |
| Οδ. 4.657 | ...είπε τούτα, στου πατέρα του κινάει και πάει το σπίτι· | μα εκείνοι οι δυο... |
| Οδ. 4.658 | ...εκείνοι οι δυο βαριά χολόσκασαν και πάψαν τους μνηστήρες | απ᾽ τα παιχνίδια... |
| Οδ. 4.659 | ...πάψαν τους μνηστήρες | απ᾽ τα παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι... |
| Οδ. 4.661 | ...αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του... |
| Οδ. 4.662 | ...τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |