Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.604 | ...κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν... |
| Οδ. 4.619 | ...στου γυρισμού το δρόμο, | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω... |
| Οδ. 4.625 | ...ώρα τους περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο σημάδι | μπρος στου... |
| Οδ. 4.627 | ...σιάδι, οπού ᾽παιζαν οι αδιάντροποι και πρώτα. | Εκεί κι ο Αντίνοος κι ο... |
| Οδ. 4.631 | ...με βιάση, ο γιος του Φρόνιου, | και στον Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια... |
| Οδ. 4.631 | ...στον Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον ρωτούσε: | «Αντίνοε, τάχα το... |
| Οδ. 4.634 | ...πίσω; | Μου πήρε το καράβι κι έφυγε, και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να... |
| Οδ. 4.636 | ...έχω μαθές φοράδες, | δώδεκα εκεί και μου βυζαίνουνε βασταγερά... |
| Οδ. 4.641 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε και τέτοια τού μιλούσε: | «Πες την αλήθεια,... |
| Οδ. 4.642 | ...την αλήθεια, πότε κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη... |