Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.576 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | σύραμε πρώτα τα... |
| Οδ. 4.578 | ...τα καράβια μας στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτια κι άρμενα στα... |
| Οδ. 4.579 | ...κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 4.581 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν· | και πίσω στο ουρανοκατέβατο της Αίγυπτος... |
| Οδ. 4.589 | ...στέλνω | με το καλό πια τότε σπίτι σου· και δώρα θα σου δώσω, | αμάξι τορνευτό, να... |
| Οδ. 4.596 | ...ν᾽ αποζητώ το σπίτι μου μηδέ και τους γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα... |
| Οδ. 4.597 | ...μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου όλες | μου αρέσει·... |
| Οδ. 4.603 | ...εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο... |
| Οδ. 4.603 | ...κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο,... |
| Οδ. 4.604 | ...και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο... |