Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.543 | ...του Ατρέα, μην κλαις αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το... |
| Οδ. 4.545 | ...τίποτα, μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω και συ μιαν ώρα αρχύτερα στη γη την... |
| Οδ. 4.549 | ...στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν και γλύκαναν, κι ας ένιωθα βαθιά μου τόση... |
| Οδ. 4.550 | ...κι ας ένιωθα βαθιά μου τόση πίκρα, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 4.556 | ...ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο... |
| Οδ. 4.559 | ...έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της... |
| Οδ. 4.563 | ...τέλειωση της γης οι αθάνατοι και στους Ηλύσιους κάμπους, | που κυβερνά ο... |
| Οδ. 4.570 | ...του Δία γαμπρός λογιέσαι.” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την... |
| Οδ. 4.572 | ...τράβηξα συντρόφους στα καράβια, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως... |
| Οδ. 4.573 | ...νου μου. | Κι ως κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | η νύχτα πριν... |