Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.477 | ...στον ουρανοκατέβατο τον ποταμό και πάλε, | στου Αιγύπτου τα νερά,... |
| Οδ. 4.483 | ...κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το δύσκολο και μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του... |
| Οδ. 4.490 | ...κανείς στο πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο πικροθάνατος στα χέρια... |
| Οδ. 4.497 | ...δρόμο | δυο μόνο χάθηκαν (στον πόλεμο και συ μπροστά βρισκόσουν)· | ζει κι ένας,... |
| Οδ. 4.501 | ...Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει· και του Χάρου | θα ξέφευγε, η Παλλάδα... |
| Οδ. 4.507 | ...το τρικράνι του στα δυνατά του χέρια | και της Γυρής το βράχο εχτύπησε, στα δυο... |
| Οδ. 4.519 | ...ο Αίγιστος, ο γιος του, εζούσε τώρα. | Και κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι... |
| Οδ. 4.522 | ...φίλειε σκύβοντας, τα χάιδευε, και τού ᾽τρεχαν ποτάμι | ζεστά τα δάκρυα,... |
| Οδ. 4.526 | ...᾽χε χρυσάφι τάξει | δυο τάλαντα, και παραμόνευε σωστό ενα χρόνο, ο... |
| Οδ. 4.527 | ...χρόνο, ο ρήγας | μη φτάσει ανένιωστος και στ᾽ άρματα ριχτεί να τον χτυπήσει. | Κι... |