Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.459 | ...την αργίτισσα δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να πλερώσετε, καθώς... |
| Ιλ. 4.6 | ...στη μέση ρίχνοντας και λόγια αγκιδωμένα: | «Έχει ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 4.8 | ...τώρα, | την Αθηνά τη στρατολάτισσα και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται... |
| Ιλ. 4.9 | ...την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον χαίρουνται θωρώντας απ᾽... |
| Ιλ. 4.15 | ...τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς πολέμους, | γιά ανάμεσα... |
| Ιλ. 4.19 | ...θ᾽ απόμενε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | και την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο... |
| Ιλ. 4.22 | ...δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα... |
| Ιλ. 4.24 | ...Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.27 | ...ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που αποστάσαν, | στρατούς σα... |
| Ιλ. 4.28 | ...σα σήκωνα ―ξεκλήρισμα στον Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι... |