Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.457 | ...μας εγίνη, | φίδι μετά, κατόπι λιόπαρδη και θρασεμένος κάπρος, | κι εγίνη και νερό... |
| Οδ. 4.458 | ...και θρασεμένος κάπρος, | κι εγίνη και νερό τρεχάμενο και φουντωμένο... |
| Οδ. 4.458 | ...κάπρος, | κι εγίνη και νερό τρεχάμενο και φουντωμένο δέντρο. | Εμείς ωστόσο τον... |
| Οδ. 4.463 | ...τάχα αθάνατος τα ταίριαξε μαζί σου | και στήνοντας καρτέρι μ᾽ έπιασες με το... |
| Οδ. 4.465 | ...με ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα! Τί θες και με πλανεύεις; | Παν μέρες στο νησί... |
| Οδ. 4.466 | ...μέρες στο νησί που κλείστηκα και πώς θα ξεγλιτώσω | δεν ξέρω· την καρδιά... |
| Οδ. 4.469 | ...όλα, | ποιός αναιώνιος τάχα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την... |
| Οδ. 4.470 | ...μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας... |
| Οδ. 4.472 | ...κι απηλογιά μού δίνει: | “Όμως στο Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές... |
| Οδ. 4.475 | ...δικούς σου δε σου μέλλεται να ιδείς και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου... |