Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.428 | ...έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το... |
| Οδ. 4.428 | ...νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το καράβι βρήκα, | η νύχτα πριν... |
| Οδ. 4.431 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | πλάι στην πλατύδρομη... |
| Οδ. 4.433 | ...τη θάλασσα τον άμμον άμμο πήρα | και δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα... |
| Οδ. 4.433 | ...δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και τρεις συντρόφους | μαζί μου, πιο που... |
| Οδ. 4.436 | ...θάλασσας την αγκαλιά βουτήξει | και τέσσερα από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽... |
| Οδ. 4.438 | ...τον κύρη της ζητώντας να πλανέψει· | και κοιμηθιές καθώς μας έσκαψε στης... |
| Οδ. 4.440 | ...καρτερώντας. | Γραμμή μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο... |
| Οδ. 4.448 | ...προσμέναμε να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο... |
| Οδ. 4.451 | ...κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και πηγαινόρχοντας λογάριασε τις... |