Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.412 | ...τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει και λογαριάζοντας τις βρει σωστές, θα... |
| Οδ. 4.415 | ...βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με καρδιά και δύναμη κρατάτε τον μη φύγει, | όσο... |
| Οδ. 4.419 | ...γένει· | όμως εσείς κρατάτε ακούραστα και πιο στριμώχνετέ τον. | Μονάχα την παλιά... |
| Οδ. 4.421 | ...τον είδατε που πλάγιαζε, και σας ρωτάει, σταθείτε | και λευτερώστε... |
| Οδ. 4.422 | ...πλάγιαζε, και σας ρωτάει, σταθείτε | και λευτερώστε πια το γέροντα και μην τον... |
| Οδ. 4.422 | ...λευτερώστε πια το γέροντα και μην τον τυραννάτε. | Και τότε ρώτα τον... |
| Οδ. 4.423 | ...το γέροντα και μην τον τυραννάτε. | Και τότε ρώτα τον ποιός θύμωσε θεός μαζί... |
| Οδ. 4.424 | ...ποιός θύμωσε θεός μαζί σου, ρήγα, | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας... |
| Οδ. 4.425 | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την... |
| Οδ. 4.427 | ...τράβηξα που στέκουνταν στον άμμο | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως... |