Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.387 | ...στη δούλεψη του Ποσειδώνα στέκει· | και λένε πως αυτός με γέννησε κι είναι... |
| Οδ. 4.390 | ...φανέρωνε, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς θα διάγερνες στη θάλασσα την... |
| Οδ. 4.393 | ...- κακό, από τότε | που εσύ για το μακρύ και δύσκολο ξεκίνησες ταξίδι.” | Είπε, κι... |
| Οδ. 4.403 | ...της θάλασσας, που ο Ζέφυρος σηκώνει, | και σε βαθιές κοιμάται βγαίνοντας... |
| Οδ. 4.403 | ...βαθιές κοιμάται βγαίνοντας σπηλιές· και πλήθος φώκιες, | οι θυγατέρες της... |
| Οδ. 4.405 | ...βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του κοιμούνται... |
| Οδ. 4.406 | ...του κοιμούνται αραδιασμένες, | και μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή... |
| Οδ. 4.408 | ...δίπλα | θα σε πλαγιάσω· καλοδιάλεξε και συ τους σύντροφούς σου, | μονάχα τρεις,... |
| Οδ. 4.410 | ...τα πλοία τους πιο αντρειωμένους. | Και τώρα θα σου πω του γέροντα τις... |
| Οδ. 4.412 | ...φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει και λογαριάζοντας τις... |