Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.342 | ...Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί... |
| Οδ. 4.344 | ...επάλεψε με το Φιλομηλείδη | και καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι... |
| Οδ. 4.345 | ...κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εκεί να γύριζε, να σμίξει τους... |
| Οδ. 4.347 | ...τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε λέω... |
| Οδ. 4.371 | ...ξένε, τόσο ανέμυαλος και κοιμισμένος είσαι; | γιά θες κι... |
| Οδ. 4.372 | ...είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το χαίρεσαι που τυραννιέσαι τόσο; | Παν... |
| Οδ. 4.373 | ...μέρες στο νησί που κλείστηκες και πώς θα ξεγλιτώσεις | δεν ξέρεις· το... |
| Οδ. 4.380 | ...όλα― | ποιός αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την... |
| Οδ. 4.381 | ...έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας... |
| Οδ. 4.386 | ...βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και στη δούλεψη του Ποσειδώνα στέκει· | και... |