Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.320 | ...που αδιάκοπα μου σφάζουν | τα πρόβατα και τα στριφτόκερα, στριφτόζαλά μου βόδια... |
| Οδ. 4.322 | ...της μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου... |
| Οδ. 4.330 | ...τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με... |
| Οδ. 4.331 | ...πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο ξανθός... |
| Οδ. 4.334 | ...να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα λιόντα... |
| Οδ. 4.337 | ...της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει, | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας τροφή στα... |
| Οδ. 4.338 | ...μετά γυρεύοντας τροφή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην... |
| Οδ. 4.339 | ...ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της· | όμοια άσκημο θα δώσει... |
| Οδ. 4.341 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε... |
| Οδ. 4.341 | ...πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη... |