Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.271 | ...και τούτο που κατόρθωσε και τόλμησε ο αντρειωμένος, | την ώρα που... |
| Οδ. 4.273 | ...πιο αντρειανοί, σφαγή να φέρουμε και χαλασμό στους Τρώες. | Και συ ήρθες... |
| Οδ. 4.274 | ...να φέρουμε και χαλασμό στους Τρώες. | Και συ ήρθες τότε εκεί· φαντάζουμαι, θα... |
| Οδ. 4.280 | ...τους. | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν και το θεϊκό Οδυσσέα | στη μέση, κι... |
| Οδ. 4.284 | ...γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη... |
| Οδ. 4.287 | ...απόκριση ήθελε να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο Οδυσσέας, που επίμονα... |
| Οδ. 4.288 | ...στόμα | με τα δυο χέρια του τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι ουδέ τον... |
| Οδ. 4.297 | ...στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα... |
| Οδ. 4.306 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο βροντερόφωνος... |
| Οδ. 4.309 | ...ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽... |