Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.252 | ...στ᾽ ανερωτήματά μου. | Μόνο σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και... |
| Οδ. 4.253 | ...και τον έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο... |
| Οδ. 4.255 | ...ήταν, | πριν πίσω στα γοργά πλεούμενα και στα καλύβια φτάσει, | τότε μονάχα... |
| Οδ. 4.258 | ...του, | γυρνούσε πλέρια πια κατέχοντας και τόπους κι όλα τ᾽ άλλα. | Σκληρίζαν οι... |
| Οδ. 4.261 | ...ήθελα στο σπίτι μου να στρέψω, | και για την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού... |
| Οδ. 4.263 | ...μου την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν... |
| Οδ. 4.264 | ...κανείς δεν του παράβγαινε στη γνώση και στα κάλλη.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Οδ. 4.266 | ...αλήθεια όσα μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ... |
| Οδ. 4.268 | ...αντρειωμένους γνώρισα, πού ᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα μάτια... |
| Οδ. 4.271 | ...την εξυπνάδα νά ᾽χει. | Καθώς και τούτο που κατόρθωσε και τόλμησε ο... |