Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.224 | ...κι αν τυχόν του πέθαιναν μητέρα και πατέρας, | το γιο του ακόμα γιά το... |
| Οδ. 4.226 | ...του εκεί αν σκοτώναν | με το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε... |
| Οδ. 4.231 | ...γιατρός ειναι καθένας τους, και τους ανθρώπους όλους | περνούν στην... |
| Οδ. 4.233 | ...Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί να τους... |
| Οδ. 4.235 | ...γιε του Ατρέα τρισεύγενε, και σεις από αντρειωμένους | γονιούς... |
| Οδ. 4.238 | ...τι δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα τρώτε και καθούμενοι φραθείτε την κουβέντα | μες... |
| Οδ. 4.241 | ...καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα μονάχα που κατόρθωσε... |
| Οδ. 4.242 | ...ν᾽ αραδιάσω· | ένα μονάχα που κατόρθωσε και τόλμησε ο αντρειωμένος | στων Τρώων τη... |
| Οδ. 4.244 | ...οι Αργίτες μόχτους: | Ατός του πήρε και κακούργησε μια μέρα το κορμί... |
| Οδ. 4.249 | ...στων Τρώων το κάστρο εχώθηκε και γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον... |