Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.204 | ...καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε και θά ᾽κανε ένας άντρας, | που νά ᾽ναι πιο... |
| Οδ. 4.205 | ...νά ᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις... |
| Οδ. 4.208 | ...που ο γιος του Κρόνου | μοίρα στο γάμο και στη γέννα του τού κλώσει... |
| Οδ. 4.209 | ...κλώσει ευτυχισμένη. | Νά πού ᾽χει δώσει και στο Νέστορα παντοτινά, κι ατός του | να... |
| Οδ. 4.211 | ...γεράματα στο αρχοντικό του μέσα | και νά ᾽χει γιους περίσσια φρόνιμους και... |
| Οδ. 4.211 | ...νά ᾽χει γιους περίσσια φρόνιμους και πρώτους στο κοντάρι! | Λοιπόν το θρήνο... |
| Οδ. 4.213 | ...ξεχνάμε πως δειπνούσαμε. Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες... |
| Οδ. 4.215 | ...να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και σα φέξει.» | |
| Οδ. 4.219 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η Ελένη άλλα στοχάστηκε, του... |
| Οδ. 4.222 | ...στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το... |