Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.425 | ...θεά, σκαμνί στα χέρια | παίρνει και φέρνει, στον Αλέξαντρο μπροστά να τ᾽... |
| Ιλ. 3.432 | ...κοντάρι. | Έλα λοιπόν, ξανά αντροκάλεσε και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον... |
| Ιλ. 3.435 | ...στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από αμυαλιά,... |
| Ιλ. 3.440 | ...τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς... |
| Ιλ. 3.440 | ...του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα... |
| Ιλ. 3.444 | ...πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 3.447 | ...με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο κλινάρι ετράβηξε, και πίσω του η... |
| Ιλ. 3.447 | ...και στο κλινάρι ετράβηξε, και πίσω του η γυναίκα. | Οι δυο λοιπόν... |
| Ιλ. 3.456 | ...τους είπε· | «Ακούστε, Τρώες εσείς και Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί τους... |
| Ιλ. 3.458 | ...φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω... |