Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.165 | ...μακριά σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε βρίσκουνται να μεταπιάσουν... |
| Οδ. 4.166 | ...να μεταπιάσουν άλλοι. | Έτσι και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας... |
| Οδ. 4.179 | ...πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε, ως να... |
| Οδ. 4.186 | ...μαζί κι ο γιος του Ατρέα. | Και του Νεστόρου ο γιος αδάκρυτα τα μάτια... |
| Οδ. 4.192 | ...φορά που ερχόταν | για σένα ο λόγος και ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και... |
| Οδ. 4.193 | ...ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν κάπως γίνεται, άκου με, τι... |
| Οδ. 4.196 | ...κλαίμε εκείνον που μας πέθανε και πάει στον Κάτω Κόσμο. | Ποιά άλλη τιμή... |
| Οδ. 4.198 | ...κάτω, | εξόν απ᾽ των μαλλιών το κόψιμο και τ᾽ ανακαλητά μας; | Και μένα πέθανε το... |
| Οδ. 4.199 | ...το κόψιμο και τ᾽ ανακαλητά μας; | Και μένα πέθανε το αδέρφι μου, που ο πιο... |
| Οδ. 4.202 | ...Αντίλοχος πολύ στο τρέξιμο και στην αντρειά τους άλλους.» | Τότε ο... |