Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.113 | ...κι ο γέροντας Λαέρτης.» | Είπε, και τον καημό τού φούντωσε στα στήθη για... |
| Οδ. 4.117 | ...αναρωτιόταν μες στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του ― | να τον προσμένει... |
| Οδ. 4.119 | ...αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα ανάδευε... |
| Οδ. 4.120 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του και στην καρδιά του, βγήκε | η Ελένη... |
| Οδ. 4.129 | ...λουτήρες ασημένιους, | τριπόδια δυο και δέκα τάλαντα χρυσάφι· χώρια πάλε | η... |
| Οδ. 4.134 | ...τότε, | γεμάτο από κλωσμένα γνέματα, και στην κορφή θωρούσες | την αλακάτη πού... |
| Οδ. 4.137 | ...Ελένη γύρισε στον άντρα της και τον ψιλορωτούσε: | «Αλήθεια, ξέρουμε,... |
| Οδ. 4.150 | ...πόδια του, τέτοια τα χέρια εκείνου, | και των ματιών του τ᾽ αστραπόφεγγο κι η... |
| Οδ. 4.151 | ...λίγη ώρα πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για... |
| Οδ. 4.161 | ...κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα μ᾽ έστειλεν ο Νέστορας ο... |