Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.90 | ...εγώ καιρό παράδερνα στα ξένα εκεί και πλούτη | μάζευα πλήθος, άλλος... |
| Οδ. 4.95 | ...κι απ᾽ τους γονιούς σας, όποιοι | και νά ᾽ναι, τι έχω σύρει βάσανα πολλά·... |
| Οδ. 4.96 | ...σπιτικό το καλοκάμωτο, με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο... |
| Οδ. 4.97 | ...άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν... |
| Οδ. 4.98 | ...᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν ζωντανοί οι συντρόφοι μου,... |
| Οδ. 4.100 | ...όλους αυτούς αλήθεια μύρουμαι και βαριαναστενάζω | στο αρχοντικό μου... |
| Οδ. 4.102 | ...συχνά στο νου ως τους φέρνω, | και πότε κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ ζητώ... |
| Οδ. 4.102 | ...πότε κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ ζητώ και πότε | σκολάζω· γρήγορα χορταίνουμε... |
| Οδ. 4.107 | ...Αργίτης | δεν τράβηξε ποτέ όσα τράβηξε και μόχτησε ο Οδυσσέας. | Τού ᾽γραψε... |
| Οδ. 4.108 | ...᾽γραψε εκείνου η μοίρα βάσανα, και μένα τον καημό του | αλάγιαστο, κι ουδέ... |