Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 4.58 | ...ο τραπεζάρης μπρος τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες... |
| Οδ. 4.60 | ...τους: | «Πιάστε ψωμί! Καλώς μας ήρθατε! Και σύντας πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η... |
| Οδ. 4.65 | ...τέτοιους υγιούς δεν κάνουν.» | Είπε, και πήρε με τα χέρια του παχιά βοδίσια... |
| Οδ. 4.66 | ...τα αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 4.68 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 4.68 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτα ο... |
| Οδ. 4.73 | ...ολούθε ο μπρούντζος, | το κεχριμπάρι και το μάλαμα, το φίλντισι, το... |
| Οδ. 4.84 | ...Αίγυπτο, στην Κύπρο, στη Φοινίκη· | και στους Αιθίοπες κάποτε έφτασα, στων... |
| Οδ. 4.88 | ...αφέντη | τα κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν... |
| Οδ. 4.89 | ...τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και να πίνουν. | Μα όσον εγώ καιρό... |