Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.381 | ...και δόξα τιμημένη | δίνε σε μένα και στα τέκνα μου και στο σεμνό μου... |
| Οδ. 3.381 | ...σε μένα και στα τέκνα μου και στο σεμνό μου ταίρι· | και θα σου σφάξω... |
| Οδ. 3.382 | ...τέκνα μου και στο σεμνό μου ταίρι· | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη... |
| Οδ. 3.385 | Με τέτοια λόγια εκείνος δέουνταν, και σύγκλινε η Παλλάδα· | κι ο αλογατάς... |
| Οδ. 3.388 | ...παλάτι τους ν᾽ ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο ξακουστό του... |
| Οδ. 3.389 | ...παλάτι, | αράδα πάνω σε καθίσματα και σε θρονιά καθίσαν. | Και τότε ο... |
| Οδ. 3.390 | ...σε καθίσματα και σε θρονιά καθίσαν. | Και τότε ο Νέστορας για χάρη τους... |
| Οδ. 3.395 | ...βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους όσο η... |
| Οδ. 3.403 | ...που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη... |
| Οδ. 3.404 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ο αλογατάς γερήνιος... |