Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.351 | ...όμως έχω και πεντάμορφα κιλίμια και φλοκάτες! | Όσο που ζω, στου πλοίου δε... |
| Οδ. 3.357 | ...μου γέροντα, τα λόγια σου σωστά, και να συγκλίνει | πρέπει ο Τηλέμαχος·... |
| Οδ. 3.361 | ...να συχάσω τους συντρόφους μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο... |
| Οδ. 3.364 | ...Τηλέμαχου τα χρόνια | όλοι τους έχουν, και ταξίδεψαν μαζί απ᾽ αγάπη μόνο. | Κει... |
| Οδ. 3.369 | ...αρχοντικό σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 3.369 | ...ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα πιο στο... |
| Οδ. 3.370 | ...σου | τα πιο στο τρέξιμο αλαφρότερα και πιο δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 3.371 | ...η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει και φεύγει | με γυπαϊτό παρόμοια· σάστισαν... |
| Οδ. 3.379 | ...τον Όλυμπο δεν ήταν άλλος, όχι! | Αυτή και τον τρανό τον κύρη σου τιμούσε απ᾽... |
| Οδ. 3.380 | ...αφέντρα μου, σπλαχνίσου μας, και δόξα τιμημένη | δίνε σε μένα και... |