Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.473 | ...σε ολόχρυσα ποτήρια να κεράσουν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 3.473 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | ο αλογατάς... |
| Οδ. 3.478 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | και τα γοργά με βιάση αλόγατα κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 3.483 | ...στο πλευρό του | στο αμάξι ανέβη, και στα χέρια του τα νιόλουρα... |
| Οδ. 3.486 | ...απόγκρεμο της Πύλος κάστρο πίσω, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν... |
| Οδ. 3.487 | ...όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι... |
| Οδ. 3.489 | ...ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και του Αλφειού τ᾽ αγγόνι. | Αυτός εκεί... |
| Οδ. 3.490 | ...αγγόνι. | Αυτός εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη νύχτα. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 3.491 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ζέψαν τ᾽ αλόγατα κι... |
| Οδ. 3.493 | ...κι ανέβηκαν στο πλουμισμένο αμάξι, | και βγήκαν έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το... |