Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.459 | ...σκίζες τά ᾽καιγεν ο γέροντας και στάλαζε από πάνω | κρασί φλογάτο· και... |
| Οδ. 3.460 | ...και στάλαζε από πάνω | κρασί φλογάτο· και πεντόσουβλες οι νιοι σιμά του... |
| Οδ. 3.461 | ...οι νιοι σιμά του εκράτουν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και... |
| Οδ. 3.461 | ...σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 3.462 | ...γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες και τα... |
| Οδ. 3.462 | ...τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια... |
| Οδ. 3.467 | ...όμορφη πέρασε στους ώμους του χλαμύδα και χιτώνα, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς... |
| Οδ. 3.469 | ...θαρρείς αθάνατος επρόβαλε στην όψη, | και τράβηξε κοντά στο Νέστορα το ρήγα να... |
| Οδ. 3.471 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν και τρώγαν· κι αρχοντόπουλα πετιόνταν... |
| Οδ. 3.472 | ...κι αρχοντόπουλα πετιόνταν κάθε τόσο | και παίρναν το κρασί, σε ολόχρυσα ποτήρια... |