Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.300 | ...καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος τα... |
| Οδ. 3.301 | ...καιρό ο Μενέλαος μάλαμα και βιος εκεί γυρνώντας | σε αλλόγλωσσους... |
| Οδ. 3.304 | ...πατρίδα. | Σα σκότωσε το ρήγα, υπόταξε και το λαό του, κι έτσι | χρόνους εφτά μες... |
| Οδ. 3.307 | ...κακό μεγάλο ο Ορέστης | απ᾽ την Αθήνα, και του κύρη του το δολερό... |
| Οδ. 3.309 | ...που σκότωσε τον αντρειανό του κύρη· | και μακαριά, καθώς τον σκότωσε, να φαν οι... |
| Οδ. 3.310 | ...στρώνει | για το λαγόκαρδο τον Αίγιστο και τη φριχτή του μάνα. | Την ίδια μέρα... |
| Οδ. 3.313 | ...άρμενα βαστούσαν να σηκώσουν. | Φίλε, και συ μακριά απ᾽ το σπίτι σου πολύ μην... |
| Οδ. 3.314 | ...το σπίτι σου πολύ μην τριγυρίζεις | και παρατάς εκεί τα πλούτη σου και μες... |
| Οδ. 3.314 | ...παρατάς εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι σου άντρες | τόσο... |
| Οδ. 3.323 | ...άγρια. | Σύρε λοιπόν με το καράβι σου και τους δικούς σου ανθρώπους· | μα αν πάλι... |