Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.493 | ...βγήκαν έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να... |
| Οδ. 3.495 | ...λίγο φτάσαν στον πολύσταρο τον κάμπο και τελεύαν | το δρόμο· μ᾽ έτοια ορμή... |
| Οδ. 3.497 | ...τ᾽ αλόγατα τα γρήγορα τους σέρναν· | και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 3.497 | ...τους σέρναν· | και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι. |
| Οδ. 4.4 | ...γιόρταζε της άψεγής του κόρης | το γάμο και του γιου του, κι έκανε τραπέζι στους... |
| Οδ. 4.13 | ...Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από μιας και γέννησε μια κόρη ζηλεμένη, | την... |
| Οδ. 4.20 | ...ώρα ομπρός στην ξώπορτα κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους, | ο γιος του Νέστορα... |
| Οδ. 4.27 | ...μας ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το... |
| Οδ. 4.33 | ...μίλησες, μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας συχνά μας φιλοκόνεψαν ανθρώποι... |
| Οδ. 4.36 | ...Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽ άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν... |