Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.415 | ...εσίμωσε ο Πεισίστρατος· φέραν μετά και βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να... |
| Οδ. 3.416 | ...φέραν μετά και βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να κάτσει στο... |
| Οδ. 3.424 | ...πάει να φέρει τους συντρόφους του, και δυο ν᾽ αφήσει μόνο. | Το χρυσικό Λαέρκη... |
| Οδ. 3.427 | ...επίλοιποι κοντά μου μείνετε, και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις... |
| Οδ. 3.429 | ...να φέρουν γάργαρο, κι άλλες θρονιά και ξύλα.» | |
| Οδ. 3.441 | ...να πλυθούνε | λεβέτι ανθόπλουμο, και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι... |
| Οδ. 3.443 | ...στο χέρι Θρασυμήδης | αδράξει κοφτερό, και σίμωνε το βόδι να χτυπήσει· | κούπα ο... |
| Οδ. 3.447 | ...απ᾽ το κεφάλι τρίχες. | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Οδ. 3.449 | ...υγιός, ο Θρασυμήδης, | σιμώνει, και του δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το... |
| Οδ. 3.456 | ...του, | το τεταρτιάσαν πρώτα γρήγορα και τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε,... |