Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.199 | ...που σκότωσε τον αντρειανό του κύρη. | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου μαθές και... |
| Οδ. 3.199 | ...συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου μαθές και την αντρειά σου― | κάμε κουράγιο, που... |
| Οδ. 3.205 | ...αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και μένα, | να πάρω γδικιωμό απ᾽ τους... |
| Οδ. 3.211 | ...τού δίνει: | «Παιδί μου, μια και τ᾽ αναθίβανες και μου μιλείς για... |
| Οδ. 3.211 | ...μου, μια και τ᾽ αναθίβανες και μου μιλείς για τούτα, | ακούω να λεν... |
| Οδ. 3.213 | ...τη μάνα σου πως τη ζητούν μνηστήρες, | και συφορές μες στο παλάτι σου συγκλώθουν... |
| Οδ. 3.223 | ...ξεφάνερα, δεν έχω ιδεί ποτέ μου. | Και σένα τόσο τώρα αν γνοιάζουνταν κι... |
| Οδ. 3.235 | ...γιο, που εχάθη απ᾽ της γυναίκας του και του Αίγιστου το δόλο. | Μα αλήθεια... |
| Οδ. 3.238 | ...θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος και τον ξαπλώσει χάμω.» | Και τότε ο... |
| Οδ. 3.239 | ...θάνατος και τον ξαπλώσει χάμω.» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του... |