Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.154 | ...στη θάλασσα τραβούμε τα καράβια, | και τις βαθύζωνες φορτώνουμε γυναίκες και... |
| Οδ. 3.154 | ...τις βαθύζωνες φορτώνουμε γυναίκες και τα κούρσα· | μα το μισό στρατό τον... |
| Οδ. 3.162 | ...τα πλοία τα δρεπανόγυρτα γυρνούν και φεύγουν πίσω | με κεφαλή τον... |
| Οδ. 3.168 | ...ο ξανθός Μενέλαος πίσω μας κινούσε, και στη Λέσβο | να μελετούμε μας επέτυχε το... |
| Οδ. 3.171 | ...το βραχονήσι τάχα, | μετά και τα Ψαρά ν᾽ αφήσουμε ζερβιά μεριά, γιά... |
| Οδ. 3.172 | ...μεριά, γιά μήπως | κάτω απ᾽ τη Χιο και πλάι στο Μίμαντα τον... |
| Οδ. 3.178 | ...ώσπου τη νύχτα αράξαν | στη Γεραιστό, και τότε κάψαμε μεριά στον... |
| Οδ. 3.193 | ...για το γιο του Ατρέα θ᾽ ακούσατε και σεις, κι ας ζείτε αλάργα, | πώς γύρισε... |
| Οδ. 3.194 | ...σεις, κι ας ζείτε αλάργα, | πώς γύρισε και πώς ο θάνατος ο ανήλεος απ᾽ το... |
| Οδ. 3.195 | ...του Αίγιστου· μα πλέρωσε πολύ βαριά και τούτος! | Αλήθεια, είναι καλό... |