Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.31 | ...που οι Πυλιώτες είχαν σύναξη και θρόνιαζαν· καθόταν | με τους υγιούς του... |
| Οδ. 3.33 | ...τα κρέατα, κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους... |
| Οδ. 3.34 | ...ξένους τρέξαν όλοι τους και τους καλωσορίζαν, | και τους καλνούσαν,... |
| Οδ. 3.35 | ...όλοι τους και τους καλωσορίζαν, | και τους καλνούσαν, στο τραπέζι τους κι... |
| Οδ. 3.37 | ...τους κι έσφιξε το χέρι τους, και δίπλα στο τραπέζι | σε πεύκια μαλακά... |
| Οδ. 3.39 | ...στον αδερφό του δίπλα | το Θρασυμήδη, και στον κύρη του, στου ακρόγιαλου τον... |
| Οδ. 3.43 | ...του βροντοσκουταράτου: | « Και συ δεήσου, αν θέλεις, ξένε μου, στο... |
| Οδ. 3.50 | ...του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα τη χρυσή κούπα... |
| Οδ. 3.52 | ...γλυκόπιοτο κρασί προσφέρνοντάς της· | και χάρηκε η Αθηνά του φρόνιμου, του... |
| Οδ. 3.56 | ...επάκουσε την προσευχή μας τώρα | και μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να... |