Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.57 | ...τα που θέλουμε να γίνουν, Ποσειδώνα· | και πρώτα χάριζε στο Νέστορα και στους... |
| Οδ. 3.57 | ...πρώτα χάριζε στο Νέστορα και στους υγιούς του δόξα· | τους άλλους... |
| Οδ. 3.66 | ...φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και... |
| Οδ. 3.67 | ...και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 3.67 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | τους μίλησε ο... |
| Οδ. 3.73 | ...μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο,... |
| Οδ. 3.92 | ...κύματα της Αμφιτρίτης μέσα. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου... |
| Οδ. 3.100 | ...τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με... |
| Οδ. 3.101 | ...πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | |
| Οδ. 3.107 | ...πίσω του για κούρσα τριγυρνώντας ― | και πότε ολόγυρα χτυπιόμαστε στου Πρίαμου... |