Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.111 | ...κι ο γιος μου εμένα, κι άψεγος μαζί και παλικάρι, | ο Αντίλοχος, πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 3.114 | ...τραβήξαμε πολλά· μιαν άκρη ως άλλη | και ποιός θνητός θ᾽ αποδυνάζουνταν να τα... |
| Οδ. 3.115 | ...αποδυνάζουνταν να τα ιστορήσει τάχα; | Και πέντε κι έξι χρόνια νά ᾽μενες εδώ, να... |
| Οδ. 3.119 | ...με χίλιους μύριους δόλους | μοχτώντας, και με χίλια βάσανα μας φέρνει ο Δίας στο... |
| Οδ. 3.129 | ...θα γινόταν το καλύτερο, με γνώση και με κρίση. | Μα πια του Πρίαμου σαν... |
| Οδ. 3.133 | ...κάνει | το γυρισμό· τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί και δίκιοι· | γι᾽ αυτό πολλοί... |
| Οδ. 3.133 | ...τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί και δίκιοι· | γι᾽ αυτό πολλοί από την... |
| Οδ. 3.140 | ...εκείνοι ελέγαν τί τους ήθελαν και τους μονοσυνάξαν· | πρώτα ο... |
| Οδ. 3.149 | ...πετώντας λόγια | εκείνοι οι δυο τους· και πετάχτηκαν οι Αργίτες οι... |
| Οδ. 3.150 | ...οι αντρειωμένοι | με αλαλητό βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι... |