Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.359 | ...στο θώρακα το βαριοξομπλιασμένο, | και δίπλα στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο... |
| Ιλ. 3.360 | ...ρούχο πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου. | Το... |
| Ιλ. 3.363 | ...κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 3.364 | ...και τού ᾽πεσε απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον... |
| Ιλ. 3.373 | ...τού ᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο. | Και θα τον έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε... |
| Ιλ. 3.377 | ...έτσι απόμεινε στο δυνατό του χέρι. | Και τότε αυτός στριφογυρνώντας το στους... |
| Ιλ. 3.383 | ...τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε... |
| Ιλ. 3.386 | ...τη σέρνει πιάνοντάς τη | και της μιλάει, μιας γνέστρας παίρνοντας... |
| Ιλ. 3.388 | ...Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες... |
| Ιλ. 3.392 | ...στο τορνευτό κλινάρι· | κορμί και ρούχα του πεντάμορφα στραφτοβολούν·... |