Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.394 | ...φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 3.400 | ...με αυτά να με γελάσεις; | Γιά μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού ᾽τυχε... |
| Ιλ. 3.402 | ...στη Μαιονία την ώρια | γιά στη Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με... |
| Ιλ. 3.404 | ...τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη... |
| Ιλ. 3.406 | ...κοντά του τράβα κάθισε, και των θεών αρνήσου | τις στράτες, κι ουδέ... |
| Ιλ. 3.409 | ...τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω, και νά ᾽σαι... |
| Ιλ. 3.410 | ...σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά... |
| Ιλ. 3.415 | ...ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα... |
| Ιλ. 3.416 | ...τους έχτρα ανήμερη, στους Τρώες και στους Αργίτες, | σηκώσω εγώ, κι εσύ από... |
| Ιλ. 3.423 | ...γυναίκα, τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη, η... |