Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 3.9 | ...απάνω πού ᾽χαν φάει τα σπλάχνα τους και τα μεριά θα καίγαν | στον Ποσειδώνα,... |
| Οδ. 3.11 | ...ετράβηξαν γραμμή για το λιμάνι, | και τα πανιά μαϊνάραν του άρμενου, το... |
| Οδ. 3.15 | ...της δεν έχει εδώ καθόλου· | για τούτο και το πέλαο διάβηκες, τον κύρη σου να... |
| Οδ. 3.16 | ...σου να μάθεις | ποιό χώμα εβρέθη και τον σκέπασε και ποιά τον βρήκε... |
| Οδ. 3.16 | ...χώμα εβρέθη και τον σκέπασε και ποιά τον βρήκε μοίρα. | Μόν᾽ έλα, τράβα... |
| Οδ. 3.19 | ...μάθουμε, που μες στα στήθη κρύβει, | και μοναχός σου παρακάλα τον να πει την... |
| Οδ. 3.24 | ...άμαθος, το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το... |
| Οδ. 3.26 | ...μονάχος σου, Τηλέμαχε, θα στοχαστείς, και γι᾽ άλλα | κάποιος θεός θα δώσει φώτιση... |
| Οδ. 3.29 | ...η Αθηνά η Παλλάδα μίλησε, και μπήκε ομπρός στο δρόμο | γοργά, και... |
| Οδ. 3.30 | ...και μπήκε ομπρός στο δρόμο | γοργά, και πίσω αυτός στ᾽ αχνάρια της ερχόταν,... |