Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.409 | ...να καρτερούν συντρόφους. | Και τότε ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους... |
| Οδ. 2.419 | ...κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η... |
| Οδ. 2.420 | ...απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε... |
| Οδ. 2.427 | ...ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα... |
| Οδ. 2.432 | ...τότε κι έστησαν, κρασί ξεχειλισμένα, | και χύναν στάλες στους αθάνατους θεούς,... |
| Οδ. 2.433 | ...αθάνατους θεούς, τους αναιώνιους, | και πάνω απ᾽ όλους στη γλαυκόματη του Δία... |
| Οδ. 2.434 | ...του Δία τη θυγατέρα. | Κι όλη τη νύχτα και τ᾽ αχάραγα δρομούσε το καράβι. |
| Οδ. 3.3 | ...αθάνατους το φως του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα πολυκάρπιστα της... |
| Οδ. 3.4 | ...πολυκάρπιστα της γης χωράφια απάνω· | και τούτοι εφτάναν στην καλόχτιστη την... |
| Οδ. 3.7 | ...σειρές καθόνταν όλοι τους ― σειρά και πεντακόσιοι ― | κι ομπρός στην καθεμιά... |