Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.375 | ...περάσουν, | ξον αν το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽... |
| Οδ. 2.378 | ...αναιώνιους· κι όπως άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει... |
| Οδ. 2.380 | ...τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες μέσα, | και κριθαράλευρο σε δέρματα καλοραμμένα... |
| Οδ. 2.383 | ...άλλα πάλε· | πήρε την όψη του Τηλέμαχου και κίνησε να τρέχει, | κι όσους στο κάστρο... |
| Οδ. 2.388 | ...᾽ταξεν εκείνος. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι... |
| Οδ. 2.395 | ...το παλάτι εκίνησε του θεϊκού Οδυσσέα | και τους μνηστήρες, καθώς έπιναν,... |
| Οδ. 2.399 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα, και φώναξεν... |
| Οδ. 2.400 | ...την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα, και φώναξεν απ᾽ το καλοχτισμένο | το... |
| Οδ. 2.405 | ...η Αθηνά Παλλάδα εμίλησε και μπήκε ομπρός στο δρόμο | γοργά, κι... |
| Οδ. 2.407 | ...αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και στο καράβι, βρήκαν | στο ακρόγιαλο τους... |