Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.346 | ...νυχτόημερα βρισκόταν εκεί μέσα | και φύλαε· το μυαλό της έκοβε καλά μαθές... |
| Οδ. 2.347 | ...ήταν αγγόνα του Πεισήνορα και του Ώπα κόρη· τούτη | τότε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 2.349 | ...τις στάμνες, έλα, γέμισε κρασί γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το... |
| Οδ. 2.354 | ...δώδεκα, να τις βουλώσεις όλες, | και σε δερμάτια κριθαράλευρο καλοραμμένα... |
| Οδ. 2.356 | ...όλα σε μια γωνιά συμμάζω τα, και μόνο εσύ να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός... |
| Οδ. 2.357 | ...συμμάζω τα, και μόνο εσύ να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός μου με το σούρουπο να τα... |
| Οδ. 2.359 | ...να θυμηθεί του γύπνου. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο ελόγιασα να πάω την... |
| Οδ. 2.362 | ...η βάγια του το μοιρολόι κινούσε, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.365 | ...να φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος και μονάκριβος; Εκείνος, ο Οδυσσέας | ο... |
| Οδ. 2.372 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Νένα, κουράγιο! και δεν έγινε χωρίς θεός να θέλει | ο... |