Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.317 | ...να σας ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα ετούτη. | Θα... |
| Οδ. 2.320 | ...δεν αξιώθηκα δικούς μου λαμνοκόπους | και πλοίο μαθές· αυτό λογιάζετε πως σας... |
| Οδ. 2.323 | ...σύνταζαν στο σπίτι τα τραπέζια | και λόγια αγγιχτικά τού πέταγαν και τον... |
| Οδ. 2.323 | ...λόγια αγγιχτικά τού πέταγαν και τον αναγελούσαν | κι έτσι φωνάζαν απ᾽... |
| Οδ. 2.330 | ...βότανα να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη... |
| Οδ. 2.336 | ...θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το... |
| Οδ. 2.339 | ...κει πού ᾽κρυβε χρυσάφι στοιβαγμένο | και λάδι ευωδιαστό και χάλκωμα, και ρούχα... |
| Οδ. 2.339 | ...στοιβαγμένο | και λάδι ευωδιαστό και χάλκωμα, και ρούχα στις κασέλες· | κι... |
| Οδ. 2.339 | ...λάδι ευωδιαστό και χάλκωμα, και ρούχα στις κασέλες· | κι ήταν πιθάρια... |
| Οδ. 2.345 | ...πορτόφυλλα, καλαρμοσμένη, στέρια· | και μια κελάρισσα νυχτόημερα βρισκόταν... |