Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.286 | ...δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος γονικός και σύντροφος σου στέκω πάντα... |
| Οδ. 2.287 | ...πλοίο θα σου αρματώσω γρήγορο και θά ᾽ρθω αντάμα ατός μου. | Όμως εσύ στο... |
| Οδ. 2.288 | ...ατός μου. | Όμως εσύ στο σπίτι πήγαινε και σμίγε τους μνηστήρες, | κι ετοίμασε... |
| Οδ. 2.289 | ...τους μνηστήρες, | κι ετοίμασε θροφές και κλείσε τις μες σε δοχειά, και... |
| Οδ. 2.289 | ...θροφές και κλείσε τις μες σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε στάμνες, και... |
| Οδ. 2.290 | ...σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε στάμνες, και κριθάλευρο, μεδούλι των... |
| Οδ. 2.299 | ...το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους... |
| Οδ. 2.302 | ...βάζει, κι ήρθε | γραμμή μπροστά του και του μίλησε το χέρι σφίγγοντάς... |
| Οδ. 2.311 | ...κάθουμαι να τρώγω αμίλητος και να ξεδίνω ανέγνοιος. | Δε φτάνει που οι... |
| Οδ. 2.315 | ...των άλλων τις κουβέντες | καταλαβαίνω και στα στήθη μου τρανεύει το... |