Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.256 | ...μαντάτα στην Ιθάκη | να καρτερεί, και πάντα ατέλευτος θα μένει ο μισεμός... |
| Οδ. 2.257 | ...ο μισεμός του!» | Έτσι τους μίλησε και σκόλασε τη σύναξη με βιάση· | σκόρπισε... |
| Οδ. 2.259 | ...σπίτι του γυρνώντας ο καθένας, | και μοναχά οι μνηστήρες τράβηξαν στου... |
| Οδ. 2.261 | ...χέρια του ένιψε στη θάλασσα και στην Παλλάδα ευκήθη: | «Άκου με εσύ ο... |
| Οδ. 2.266 | ...το σταματούν οι Αργίτες, | και πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην... |
| Οδ. 2.268 | ...παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 2.269 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.279 | ...κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε καθόλου... |
| Οδ. 2.281 | ...οι μνηστήρες πια μη γνοιάζεσαι τί λεν και τί λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι, που νου... |
| Οδ. 2.285 | ...όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες στα φρένα... |