Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.218 | ...τώρα μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει, | θα κάνω υπομονή, κι ας... |
| Οδ. 2.220 | ...χρόνο ακόμα. | Όμως αν μάθω πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα... |
| Οδ. 2.222 | ...πατρικής μου | μνημούρι θα του ασκώσω και πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | θα... |
| Οδ. 2.223 | ...καθώς ταιριάζει, | θα του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω σε άλλον... |
| Οδ. 2.228 | ...αχάλαστο να του φυλάει το βιος του· | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους... |
| Οδ. 2.230 | ...ό,τι σας πω γρικάτε· | γλυκός αλήθεια και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια... |
| Οδ. 2.231 | ...να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και δίκιος, που στο χέρι του κρατά... |
| Οδ. 2.240 | ...θυμώνω, που καθόστε | αμίλητοι όλοι και δε στρώνετε στα λόγια αυτούς τους... |
| Οδ. 2.247 | ...αν έρχουνταν ατός του εδώ Οδυσσέας | και τους λαμπρούς μνηστήρες έβρισκε να... |
| Οδ. 2.254 | ...παλιούς αφήσει φίλους, | τον Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν... |