Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.188 | ...πιο νιο σου εσύ, κατέχοντας πολλά και περασμένα, | αν τον πλανεύεις με τα... |
| Οδ. 2.192 | ...οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα, γέροντα, όμως πρόστιμο θα... |
| Οδ. 2.202 | ...που τώρα, γέροντά μου, | μας λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας... |
| Οδ. 2.204 | ...θα τρώγεται το βιος του, | όσο και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ... |
| Οδ. 2.205 | ...Αχαιούς· κι εμείς προσμένοντας μέρα και νύχτα πάντα | για τις περίσσιες της... |
| Οδ. 2.209 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Ευρύμαχε και σεις επίλοιποι περίλαμπροι... |
| Οδ. 2.211 | ...τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι Αργίτες όλοι. | Μόνο καράβι... |
| Οδ. 2.213 | ...να με παν μακριά αρμενίζοντας και πίσω να με φέρουν· | στη Σπάρτη και... |
| Οδ. 2.214 | ...και πίσω να με φέρουν· | στη Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα να πάω την... |
| Οδ. 2.216 | ...βρεθεί κανένας άνθρωπος και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία,... |