Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.160 | ...ξεδιάλυνε και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό... |
| Οδ. 2.164 | ...απ᾽ τους φίλους του μακριά· μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους... |
| Οδ. 2.165 | ...᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο και χαλασμό κλωσώντας ― | όλους· μα κι... |
| Οδ. 2.168 | ...πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν·... |
| Οδ. 2.171 | ...κι αυτά καλά τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως... |
| Οδ. 2.174 | ...πολλά θα πάθει, τού ᾽λεγα, και τους συντρόφους όλους | θα χάσει, και... |
| Οδ. 2.175 | ...και τους συντρόφους όλους | θα χάσει, και θα στρέψει σπίτι του στα είκοσι... |
| Οδ. 2.176 | ...του στα είκοσι χρόνια απάνω | και δε θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας.... |
| Οδ. 2.178 | ...τού αποκρίθη: | «Γέροντα, φεύγα, και μαντέματα για τα παιδιά σου κάνε | στο... |
| Οδ. 2.183 | ...μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην... |