Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 3.338 | ...ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια· | και το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού... |
| Ιλ. 3.341 | ...στους Τρώες προχώρεσαν και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την... |
| Ιλ. 3.342 | ...Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 3.342 | ...είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες αντρειωμένοι | και Τρώες... |
| Ιλ. 3.343 | ...θαμάζουνταν και Αργίτες αντρειωμένοι | και Τρώες αλογατάδες, όλοι τους, καθώς... |
| Ιλ. 3.347 | ...το μακρόισκιωτο κοντάρι τότε ρίχνει | και χτύπησε στ᾽ ολούθε ισόκυκλο του γιου... |
| Ιλ. 3.354 | ...ν᾽ ανατριχιάζουν | στον που τους δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να... |
| Ιλ. 3.355 | ...φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 3.356 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και το λαμπρό, τ᾽ ολούθε ισόκυκλο... |
| Ιλ. 3.358 | ...το πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα το... |