Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.118 | ...πανέμορφες γυναίκειες να κατέχει | και πονηριές, που δεν ακούσαμε καμιά... |
| Οδ. 2.123 | ...ετούτο: | Τόσον καιρό θα σου αφανίζουμε και βιος και πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽ αυτή... |
| Οδ. 2.123 | ...καιρό θα σου αφανίζουμε και βιος και πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽ αυτή τη γνώμη... |
| Οδ. 2.126 | ...έτσι, ωστόσο χάνουνται και τα δικά σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα... |
| Οδ. 2.140 | ...γνοιαστείτε γι᾽ άλλες τάβλες, | και συναλλάζοντας τα σπίτια σας από το... |
| Οδ. 2.141 | ...πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το βιος ν᾽ αφανιστεί... |
| Οδ. 2.154 | ...τραβήξαν, πίσω αφήνοντας τα σπίτια και το κάστρο. | Κι εκείνοι τα όρνια με τα... |
| Οδ. 2.156 | ...μάτια τους σαν είδανε, σαστίσαν | και μέσα τους ψυχανεμίζουνταν τα... |
| Οδ. 2.159 | ...συνομήλικούς του | τα όρνια τί δείχνουν και ξεδιάλυνε και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και... |
| Οδ. 2.159 | ...όρνια τί δείχνουν και ξεδιάλυνε και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε... |