Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.82 | ...άλλοι βουβοί απομέναν όλοι τους και δεν το αποδυνάστη | κανείς με λόγια... |
| Οδ. 2.84 | ...Αντίνοος μοναχά αντιμίλησε και τέτοια τού αποκρίθη: | «Τηλέμαχε γλωσσά... |
| Οδ. 2.89 | ...στο νου της. | Παν τώρα χρόνια τρία, και γρήγορα στα τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο... |
| Οδ. 2.91 | ...δίνει αλήθεια σε όλους μας, και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει... |
| Οδ. 2.92 | ...σε όλους μας, και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους... |
| Οδ. 2.94 | ...αργαλειό στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ,... |
| Οδ. 2.105 | ...μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως... |
| Οδ. 2.109 | ...που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό... |
| Οδ. 2.113 | ...τη μάνα σου στον κύρη της και σπρώξε τη να πάρει | όποιον εκείνος... |
| Οδ. 2.114 | ...εκείνος θέλει γι᾽ άντρα της κι αρέσει και στην ίδια. | Μα αν κι άλλο λέει καιρό... |