Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.63 | ...είναι οι δουλειές αυτές αβάσταχτες, και ντροπιασμένα σβήνει | το αρχοντικό μας.... |
| Οδ. 2.64 | ...αρχοντικό μας. Όμως θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και τους... |
| Οδ. 2.65 | ...θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και τους γειτόνους σας να ντρέπεστε, που... |
| Οδ. 2.69 | ...Θέμης τ᾽ όνομα, που το λαό μαζώνει | και πάλι τον σκολνά απ᾽ τη σύναξη, στα... |
| Οδ. 2.72 | ...τους αντρειανούς Αργίτες | οχτρεύτη και κακά τούς έκανε χρόνια παλιά, και... |
| Οδ. 2.72 | ...και κακά τούς έκανε χρόνια παλιά, και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε... |
| Οδ. 2.73 | ...τούς έκανε χρόνια παλιά, και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με... |
| Οδ. 2.75 | ...Θα προτιμούσα ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος... |
| Οδ. 2.75 | ...οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος μου· | μια μέρα, εσείς αν... |
| Οδ. 2.81 | ...ως πέταξε στο χώμα το ραβδί του | και ξέσπασε σε θρήνους, το λαό τον πήρεν... |