Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 2.24 | ...χτυπιόταν και θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό... |
| Οδ. 2.26 | ...ούτε μια φορά δεν κάναμε και σύναξη από τότε | που ο ισόθεος... |
| Οδ. 2.34 | ...τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και μελετάει στα φρένα!» | Είπε, και... |
| Οδ. 2.35 | ...᾽βαλε και μελετάει στα φρένα!» | Είπε, και χάρηκε ο Τηλέμαχος για τον καλό το... |
| Οδ. 2.36 | ...ο Τηλέμαχος για τον καλό το λόγο, | και πια δεν κάθουνταν, τον έπιασε να τους... |
| Οδ. 2.39 | ...πρώτα γύρισε στο γέροντα και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Δεν είναι... |
| Οδ. 2.44 | ...πρωτύτερα, να σας το πω γυρεύω· | μήτε και γι᾽ άλλο, την κοινότη μας που... |
| Οδ. 2.54 | ...τη με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν να περνούν... |
| Οδ. 2.56 | ...αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας,... |
| Οδ. 2.60 | ...σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Εμείς και πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε, που αμέσως θα... |